why would SP Mueller need Manafort to confirm what is already known?

That's just how it works in court. The prosecutor may already know something but the evidence for it is too complicated for the average juror. It's good to present the evidence AND have a witness or a confession. That simplifies things.